1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
tamam. Barmaqlarınıza fikir verin.
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
Əvvəlki kimi indi də.
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Nəyə baxırsan?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Bu gün nə edəcəyik?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
Özünüzü faydalı edin,
və bir az fikir verin.
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
Şah mat.
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
tamam.
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Sandığı buraxın
və düz geri qayıdın.
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
Hava görünür
yığışdırır.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
Bir daha bura gəlmə.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
Əksər insanlar sadəcə təşəkkür deyirlər.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
Bu çox vacibdir
ki, qulaq asırsan.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Heç vaxt etmə
yenə bura gəl.
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Bilirsən,
mən və əmim bura gəlirik
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
həftədən həftəyə,
sizə ləvazimat gətirir,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
və hələ də sən heç yerə enmirsən
salamlamaq üçün.
17
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
Niyə belədir?
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
Mən səndən qorxmuram!
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
Radioda Adam:
Bütün gəmilərə mesaj.
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
Güclü küləklər var
sahil boyu ciddi təsir.
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie, gəl!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
Yeni fırtına yaranıb, indi gedir
Hebridlərə doğru.
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Mənə o baxışı vermə.
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
Jessie!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Hadi!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
Papa!
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
Hadi!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
Urgh!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
Jessie!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Uh... agh!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
əmim haradadır?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
əmim haradadır?!
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
O öldü.
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
Trauler aşağı düşdü.
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
O, tələyə düşdü.
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
Ah!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
Ah!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
almalıyıq
şişkinlik azalır.
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
Niyə heç kimə zəng etmədin
nə baş verdiyi haqqında?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Heç polis də yox?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
Burada olduğumuzu başqa kim bilir?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
heç kim?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Sadəcə istirahət edin.
44
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
45
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
Məni geri götürməlisən.
Məni burada saxlaya bilməzsən.
46
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
Mən... demək istəyirəm ki, mən... mən belə deyiləm
niyə burada olduğunuzu anlayın.
47
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
Mənə əmim dedi
ki, bu mayak
48
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
illərdir işləmir.
49
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
Yenə də sən buradan heç vaxt ayrılmırsan. Niyə?
50
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
Ailəm olacaq
məni axtarır.
51
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
Sənin ailən yoxdur.
52
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Anan öldü
bir neçə il əvvəl.
53
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Atanızı heç tanımırdım.
54
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
Əminiz sizə qayğı göstərdi
o vaxtdan.
55
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Çünki başqa heç kim yox idi.
56
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
Bunu hardan bilirsiniz?
57
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Yaxşı, kimsə
axtarıb gələcək.
58
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
edəcəklər?
59
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
Burada heç kim üçün heç nə yoxdur.
60
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
Bu sadəcə bir yuxudur.
61
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
Bu sadəcə bir yuxudur.
62
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
Bilirəm qorxursan.
63
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Və çox ağrıda.
64
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
Silahdan istifadə edərkən,
65
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
heç vaxt qorxudan işləmirsən.
66
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
Duyğularınızı həmişə balanslaşdırın.
67
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
Ağlınızı saxlayın.
68
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
Belə tutun.
69
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
Baş barmağınızı yuxarıya doğru qaldırın.
70
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Avuç içində sıx.
71
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
Tutun.
72
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
yaxşı.
73
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
Bu güclü tutuşdur.
74
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
yaxşı.
75
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
Mən sənin topuğuna baxacağam.
76
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
Buyurun.
77
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
əmimi hardan tanıyırsan?
78
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
Birlikdə xidmət edirdik.
79
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Kral Dəniz Piyadalarında.
80
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Adını mənə heç demədi.
81
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Bu nədir?
82
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
Fərq edərmi
bilsəydin?
83
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
Yaxşı, heç olmasa bilərdim
sənə nə zəng.
84
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
İndiyə qədər yaxşı gedirik.
85
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
Yaxşı, heç olmasa mənə deyin
sonra itinizin adı.
86
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
Onun biri yoxdur.
87
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
Nə?
88
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
Bu dəlilikdir.
89
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Sənin itin belə deyil
adı var?
90
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Yaxşı...
91
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
Mən ona zəng vuracağam...
92
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Cek.
93
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Doğrudur, Cek? gəl. hey.
94
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Cek.
95
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
Cek adını bəyənir.
96
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Cek.
97
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
Qara Kraliça... F2-ə.
98
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Yoxlayın.
99
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
Sən mənə demədin ki
şahmat oynamaq.
100
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
Heç soruşmadın.
101
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
Deyəsən, özümü tutmuşam
layiqli rəqib.
102
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
103
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
Bu yoluxmuşdur.
104
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- Bir xəstəxanaya gedə bilmərik?
- Xeyr.
105
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
yox.
106
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Lazım olanı alacam.
107
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
On il əvvəl
Baş nazir
108
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
bu komitəni əmin etdi
və millət
109
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
onun hökumətindən sitat gətirirəm...
110
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
“Olmayıb və olmayacaq
məlumat toplamaq
111
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
Britaniya vətəndaşları haqqında”.
112
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
Və yenə də son günlər sayəsində
MI6-nın serverlərini sındırmaq,
113
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
biz indi öyrəndik ki, yox
yalnız MI6 var
114
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
sistemli şəkildə məhsul yığırdı
şəxsi məlumat,
115
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
zənglər, e-poçtlar,
və səsvermə üsulları
116
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
Britaniya əhalisinin
117
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
amma bunu qaydasında edir
kəşfiyyat yaratmaq...
118
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
super sistem.
119
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
Təkmil nəzarət şəbəkəsi
120
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
Ümumi İnsan adlanır
Nişan Analitikası,
121
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
və ya daha çox sevgi ilə, THEA.
122
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
Bəzi təfərrüatlar,
təbii ki, təsnif edilir.
123
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
THEA-nın mahiyyəti etməkdir
daha yaxşı məlumatlandırılmış qərarlar,
124
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
təhlükələri qabaqcadan görmək
daha effektiv.
125
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
Nə edirsiniz
həyata qanunsuz müdaxilə edir
126
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
hər bir insanın
bu ölkədə.
127
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Əgər onlar günahsızdırsa,
onların gizlədəcək heç nələri yoxdur.
128
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
THEA onlayn olduğundan,
129
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 təhdidləri ələ keçirdi
əvvəllər heç vaxt təsəvvür olunmayan sürətlə.
130
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Ola bilsin ki, sadəcə olaraq deyə bilərsiniz
təşəkkür edirəm.
131
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
İcazə verin aydın olsun
bunun necə bitdiyi haqqında.
132
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
Sizinlə və Baş nazirlə
Fordham istintaq altındadır
133
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
və THEA söküldü.
134
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron tribunada idi,
Baş nazir.
135
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
Hər ikimiz hər şeyi bilirik
şey sirkdir,
136
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
sadəcə onsuz
əyləncə dəyəri.
137
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron getdikcə güclənir
bu seçkidə.
138
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
Və bu sızma...
139
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
milli biabırçılıqdır.
140
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
Biz sabit olmalıyıq
gəmi.
141
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
Sizə qurbanlıq quzu lazımdır.
142
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
Gəlin etiraf edək, Stiven.
143
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
Siz yəqin ki
ən yaxşı casus
144
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
bu ölkə indiyə qədər istehsal etmişdir.
145
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
Amma siz
ümidsiz bir bürokrat.
146
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Hər birimizin çatışmazlıqları var,
Baş nazir.
147
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
Kaset dayandı.
148
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
İndi sadəcə ikimiz.
149
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
Məncə bu ola bilər
nemətdir.
150
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
Doğrudanmı?
151
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
Səni kölgələrə qaytarmaq üçün
aid olduğun yerə.
152
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
Bizim kiçik sirrimiz ola bilər.
153
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Doğrudan da, xanım.
154
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, sənin iki nömrən,
155
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
o, Mİ6-nın rəhbəri vəzifəsini tutacaq
156
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
müvəqqəti təyinat kimi,
157
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
və seçkidən sonra
158
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
kimisə təyin edəcəm
daha uyğundur.
159
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta yaxşı seçimdir.
160
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
O, yaxşı komanda oyunçusudur.
Biz isə heç bir kənar adam istəmirik.
161
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
Tam olaraq.
162
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
Təqaüdünüzdən həzz alın.
163
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Sağ olun, Baş nazir.
164
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
Onun neçə yaşı var?
165
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Orada haqqında.
166
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
...dediyim kimi, güman edilirdik
ilk növbədə getmək,
167
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
amma düşündüm ki, biz gedəcəyik
əvəzinə boulinq gedin.
168
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
Bu bir az daha əyləncəlidir, hə?
169
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
Biz həmişə gedirik...
170
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
...dediyim kimi, güman edilirdik
ilk növbədə getmək,
171
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
amma mən zənn edirdim ki, biz gedəcəyik
əvəzinə boulinq gedin.
172
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
Bu, bir az daha əyləncəlidir, elə deyilmi?
173
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
Yüksək prioritet THEA xəbərdarlığı.
174
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Retina matçımız var.
175
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Çermoyev.
176
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
O, yüksək dəyərli bir hədəfdir,
bombalamaya görə axtarılır
177
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
Əlcəzairdəki səfirliyimizdən.
178
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
Onun faylı doludur
oxşar vəhşiliklərlə.
179
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
Məkan?
180
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway. Xarici Hebridlər,
Şotlandiya.
181
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
İndi peyklərin yerlərinin dəyişdirilməsi.
182
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
Ən yaxın hücum komandamız kimdir?
183
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
Alfa.
184
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Onları göndərin.
185
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
tamam.
186
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
Dərman öz işini görsün.
187
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
Bu yeni kimi yaxşı olmalıdır.
188
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Şirniyyatlar üçün təşəkkür edirəm,
yeri gəlmişkən.
189
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Bunları aldım.
190
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Ümid edirəm ki, yaxşıdırlar.
Bu, edə biləcəyim ən yaxşı şeydir.
191
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
Onlardan xoşum gəlir.
192
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
təşəkkür edirəm.
193
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Xoş gəldiniz.
194
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
Mm.
195
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
Yaxşı iy verir.
196
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
Sıyıqdan çox yaxşıdır.
197
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
Bu, gənc xanım,
fikir məsələsidir.
198
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
Nə?
199
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
Nə baş verir?
200
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
Hamama gir.
201
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
Qapını bağlayın.
202
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
Səs çıxarma.
203
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
qədər çıxmayın
sənin üçün gəlirəm.
204
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Bunu et, Jessie.
205
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
Qal.
206
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Silahlar pulsuz.
Görünən hədəfi öldürün.
207
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
Ah...
208
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
Argh...
209
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
Bu pisliyi tapın.
210
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Yaymaq. Onu qutuya qoyun.
211
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
Atın! İsa Məsih!
212
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
Mən qızı tapdım.
İndi onu çıxarır.
213
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
Cek!
214
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
Argh!
215
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
Aaargh! Argh!
216
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
Məni buraxın!
217
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
Argh!
218
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
O kimdir? ÜST?
219
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
Kim... bu uşaqlar kimdir?
220
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Kimlər... hə, kimlər...?
221
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Burada gözləməyinizə ehtiyacım var.
222
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
Heç bir şey olmayacaq.
223
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Mən dərhal qayıdıram.
224
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
Amma... amma hara gedirsən?
225
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
Bağışla, qoca oğlan.
226
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
Mən rezervasiyadan çıxdım.
Baqajla.
227
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
Yaxşı, mən orada olacağam.
228
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
Getmək vaxtıdır.
229
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Bəs Cek?
230
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Buyurun.
231
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
Nə... nə? Nə?
232
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? Yox, yox!
233
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
234
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
Hadi, getməliyik.
235
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Alfa komandası, buyurun.
236
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
Hamısı getdi.
237
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Kim cəhənnəm
bu oğlandır?
238
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
Kim olursa olsun,
o Çermoyev deyil.
239
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
Ən yaxınımız kimdi
birinci dərəcəli aktiv?
240
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
İşçi.
241
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
Onu aktivləşdirin.
242
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
Və bütün QRF komandalarını xəbərdar edin
bölgədə gözləmə rejimində olmaq.
243
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
O qızın kim olduğunu tapın.
244
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Hadi!
245
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- Sən yaralısan!
-Yaxşı olacam.
246
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
Amma... amma qanaxırsan.
247
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
Buyurun.
248
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
Mənim arxamda qal.
249
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Mən nəyisə yoxlamalıyam.
Burada gözləyin.
250
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
Mən içəri girməliyəm.
251
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
Açarları alın.
252
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
Onları oğurlamaq demək istəyirsən?
253
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Hey, burada gözləməyinə ehtiyacım var.
254
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
Heç silahdan istifadə edirsiniz?
255
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
Mən dələləri vurdum
dayımın pnevmatik tüfəngi ilə.
256
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Kifayət qədər yaxşıdır. Bunu tutun.
257
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
Bir əli orda, biri orda.
258
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Bədəninizə qarşı möhkəm tutun.
259
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
Bareli işarəli saxlayın
kirlərə.
260
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Barmağınızı saxlayın
tətiyi söndürün.
261
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
Həssasdır.
262
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
Arxanızı hasara söykəyin.
263
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
Hey, hey.
264
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
Getdiyin qədər budur.
265
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
Onu yerə qoy.
266
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
Zəhmət olmasa.
267
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
vay!
268
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
Gəlin... yavaş gedək, hey?
269
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
O yaralanıb. Ona kömək edə bilərsən?
270
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
Mən nəyə baxıram?
271
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Çermoyev.
Onun profili dəyişdirilib.
272
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
Bax bura?
273
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
Kod manipulyasiya edilib
başqasını gizlətmək.
274
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
Beləliklə, bir kamera çəkdikdə
əsl insan...
275
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
Mm-hmm.
276
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
...onu yanlış tanıdır
Tchermoev kimi.
277
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
Çox mürəkkəb şeylərdir.
278
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
Bunu kim edibsə
özünü silən koddan istifadə etdi.
279
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
Bu bizim oğlandır.
280
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Maykl Meyson.
281
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
O bizimkilərdəndir?
282
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
Bəli.
283
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
Amma çox təfərrüat yoxdur.
284
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
O... yetim qaldı.
285
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
Keçmiş SBS operatoru.
286
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.İ.A. on il əvvəl.
287
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
Görünür, yox.
288
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
Niyə kimsə çərçivəyə salmaq istəyir
özümüzdən biri hədəf alınmalı?
289
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
Mən bilmirəm.
290
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
vay.
291
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
Mən... sadəcə daxil olmağa çalışdım
onun missiyası Pouldan qeydlər,
292
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
və bunu aldım.
293
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Yaxşı, qazmağa davam edin.
294
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
Bir kişi var
və bizim evdə bir qız.
295
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
Oh, yalnız əməliyyat otağı
999 nömrəsinə zəng vurdu
296
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
Şotlandiyadakı bir fermadan,
Mason və qızımıza uyğun gəlir.
297
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
Əməliyyat otağına zəng edin.
Yolda olduğumu bilsinlər.
298
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- Biz hamımız yaxşıyıq, ser.
- Təşəkkür edirəm, Ross.
299
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
sik.
300
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
Onların silahları var.
Lütfən kömək edin.
301
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
Atamı tuturlar.
302
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
Hədəfimiz deyil
kimi düşündük.
303
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
Onun adı Maykl Meysondur.
304
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
Mən onun tutulmasını istəyirəm
və sorğu-sual üçün gətirildi.
305
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- Mənim aktivim haradadır?
- İşçi yoldadır.
306
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
Lütfən, kömək edin.
307
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
İşçi.
308
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
yaxşı.
309
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Siksin səni, Mason.
310
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
Mən... Nə qədər yaxşı olduğuna əmin deyiləm
bu tutacaq.
311
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
Mən ancaq keçi tikmişəm
və qoyun.
312
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
Əminəm ki, yaxşıdır.
313
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
təşəkkürlər.
314
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- Saçından çıxacağıq.
- Tamam.
315
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
Mənə sənin yük maşını lazım olacaq.
316
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
Açarlar ön qapının yanındadır.
317
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
Gedin onları tutun, işə başlayın.
318
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
Mən səni istəmirəm
onları incitmək.
319
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
Mən onları incitməyəcəyəm. Yaxşı?
320
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
Oğlunuz haradadır?
321
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
Callum!
322
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
Callum!
323
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
Sadəcə gedib bir şey etdin?
324
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
Callum?
325
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Polisə zəng etdim.
326
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
Hərəkət edək.
327
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
gəl.
328
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
Orada otur. Hərəkət etmə.
329
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Yerli hakimiyyət orqanları cavab verir
330
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
fermada bir ev işğalına.
331
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
Yaxşı, onlara de ki, məşğul olmasınlar.
332
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Perimetri tutun.
333
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
məşğul olmayın.
Təkrar edirəm, məşğul olmayın!
334
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
Yolda personalımız var.
335
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
- Polis!
- Sizi həbs edəcəklər?
336
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
Bu polis deyil
Mən narahatam.
337
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
Bu yolla. Get, get, get.
338
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
Hey, hey, gözləyin.
Qapını açma!
339
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
Mən burada yaşayıram...
340
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Tapın
o atışlar haradan gəldi!
341
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
üzr istəyirəm.
342
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
Burada qalmalısan.
343
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
Buyurun.
344
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
O, içəridədir!
345
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
Polis!
346
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
Argh!
347
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
Silahı yerə qoyun!
348
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
Silahı atın!
349
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- Ah! Argh!
- Uh! Urgh...
350
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Buyurun.
351
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
Huh, uh!
352
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
Hey, polis. Dayan!
353
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- Aargh!
- Silahı at!
354
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
Biri əks-səda verir.
Çoxlu kişilərimiz var.
355
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
Onlar yayılır.
356
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
Yerinizi tutun...
357
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Arxaya girin.
Başınızı aşağı tutun.
358
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
Polis Mason üzərinə get!
359
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
Məni Workmana çatdırın!
360
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
O, rabitələrini söndürüb.
361
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
Nə baş verir?
362
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
Aşağı qalın və saxlayın.
363
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
Radioda məmur: Bravo
iki-bir, bizə yedəkləmə lazımdır dərhal!
364
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
Ah! Uh...
365
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
Ah!
366
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
uf!
367
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
Maşınları dəyişirik.
368
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
gedək.
369
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
bağışlayın.
370
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
yaxşısan?
371
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
Cənab, dayan...
372
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Salam, Roberta.
373
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
Duz vurmağa çağırırsan
yarada?
374
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Çətin ki, cənab.
375
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
Dəyərinə görə,
Məncə Baş nazir
376
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
sizi işdən çıxarmaq idi
ciddi səhv addım.
377
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
Yaltaqlıq səni alacaq
hər yerdə.
378
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
379
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
Maykl Mason adını daşıyır
hər hansı bir zəng?
380
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
Bu adı hardan eşitmisiniz?
381
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
O, dolu götürdü
hücum komandası...
382
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
tək.
383
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
Mən nə demək istəyirəm
mövcud deyil
384
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
bu söhbətdən kənar.
385
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
İllər əvvəl,
kitabdan kənar proqram həyata keçirdik
386
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
elit əməliyyatçılar
Qara Uçurtmalar adlanır.
387
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
Əməliyyatçılar əlaqəsiz
MI6-nın nəzarətindən.
388
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
Mason da onlardan biri idi.
389
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
Bəli. O, birincilərdən biri idi.
390
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
O, vunderkind idi.
O, bizim qızıl standartımız oldu.
391
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
Sonra nə oldu?
392
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
O, aradan qaldırmağa göndərilib
393
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
xarici kəşfiyyat zabiti.
394
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
Əvəzində hədəfi əsirgəmədi,
395
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
hesabatını saxtalaşdırdı,
sonra yoxa çıxdı.
396
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
Niyə əmrləri yerinə yetirmirdi?
397
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
Onun çevrildiyini düşünürük.
398
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
Mən padşahın fidyəsinə əminəm.
399
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Anlamaq lazımdır
bir şey.
400
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason sadəcə bir sui-qəsdçi deyil.
401
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
O, dəqiq alətdir.
402
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
Ona heç kim mane ola bilməz.
403
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
Hər şeyi atmaq lazımdır
sən ona düşmüşsən, Roberta.
404
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason təəssüf ki
405
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
xərçəngə çevrilib
müdafiə etdiyimiz hər şey üzərində.
406
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
Bəli, ser.
407
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
Ticarət sənətinizi qoymağa hazırsınız
test üçün?
408
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
Buna görə işdən qovulacağam?
409
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
Mən etmədikcə yox.
410
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
Qara Uçurtma fayllarını tapdım
ehtiyat serverdə.
411
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason kömək edirdi
iranlı alim qüsuru
412
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
bizə hər şeyi verəndən sonra
onların nüvə proqramı haqqında.
413
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
Onu qorumaq əvəzinə,
414
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Meysona onu öldürmək əmri verildi
inkar üçün.
415
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
Deyəsən imtina etdi.
416
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
Yaxşı qız, Maddie.
417
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
Lənət olsun, Roberta.
418
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
Bəzi insanlar sadəcə bacarmır
özlərinə kömək edirlər.
419
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
yaxşısan?
420
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Sən elə bilirsən ki, mənim öhdəsindən gələ bilmərəm
həqiqət
421
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
həqiqətən kim olduğunuz haqqında,
amma bacararam.
422
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
Yaxşı... sənin ailən var
haradasa?
423
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
yox.
424
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
Heç istəmədin?
425
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
Arvad, uşaqlar?
426
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
İşləri çətinləşdirir.
427
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
Mən bunun mürəkkəb olmasını istərdim,
sonra.
428
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
Və anamı geri qaytar.
429
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
Mənim də əmim.
430
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
İndi heç kimim yoxdur.
431
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
Kaş ki, sizə deyə bildim
həyat həmişə ədalətli olardı.
432
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
Amma siz artıq həqiqəti bilirsiniz
buna.
433
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
Heç bir uşaq keçməməlidir
nə etdin.
434
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
Sadəcə heç vaxt onun qırılmasına imkan verməyin
sənin ruhun.
435
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
Nə olursa olsun.
436
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
Yaxşı?
437
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
Budur.
438
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
Heç olmasa Cek var idi.
439
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
O sənin ailəndi.
440
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
Daha yaxşı saxlasan.
441
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
Yaxşı, kamera var
qarşımızdakı divarda.
442
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
Arxamızda da biri var.
443
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Çıxmağınızı istəyirəm
mənim tərəfimdə,
444
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
başını aşağı sal
və irəli saxlayın.
445
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
Bəs siz dini nə vaxt tapdınız?
446
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
Bu gün...
447
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
bir kabus məni çağıranda.
448
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
Oh, bizdə fərqlidir
şərhlər
449
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
"baqaj" nə deməkdir.
450
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
Sadəcə deyirəm.
451
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
Uh, yox, bu emalatxanadır.
Um...
452
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
Mən həmişə qururam
bu və ya digər şey.
453
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
Baxmayaraq ki, ehtiyatlı olun,
haqqında çoxlu alətlər var.
454
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
Uh, Jessie?
455
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
Niyə gedib içki içmirsən?
456
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
Mətbəx arxadadır.
457
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
Getməyimi istəyirsənsə
Beləliklə, siz danışa bilərsiniz,
458
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
yalnız bunu deyə bilərsiniz.
459
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
Hey, hey...
460
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
eybi yoxdur.
461
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Ruhlu qız.
462
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
O kimdir?
sən burda nə edirsən?
463
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
Onun əmisi və mən,
birlikdə xidmət edirdik.
464
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
Mənə bir çıxış yolu lazımdır... onun üçün.
465
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
Sonra mən başa düşməyə başlayacağam
məni necə tapdılar.
466
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
Mənə səndə olduğunu söyləmə
qocalıqda sentimental?
467
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
O, sadəcə uşaqdır
468
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
kim səhv yerdə idi
yanlış zamanda.
469
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
Məsih, Mason...
470
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
THEA ilə tanış olun.
471
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
onun qurulmasına kömək etdim
sirki tərk etməzdən əvvəl.
472
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
Böyük sual budur...
473
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
səni necə tapdılar
səni dəfn etdikdən sonra?
474
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
sik.
475
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
Sizin üçün vaxt olanda
yox olmaq, mən...
476
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
Sənin şəxsiyyətini dəyişdim
Aberdindəki bir neftçiyə.
477
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
Heç kim.
Amma kimsə başa düşdü,
478
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
və onu bu adamla dəyişdirdi.
479
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
Yüksək dəyərli terrorçu
izləmə siyahısında.
480
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
Hansı ki, bilirsiniz daşıyır
idarələrarası öldürmə əmri.
481
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
Manafort.
482
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
Sən... həqiqətən düşünürsən
o hələ də sənin ölməsini istəyir
483
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
bütün bu vaxtdan sonra?
484
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Yeganə qaydanı pozdum
bu onun üçün vacibdir.
485
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Onun qaydalarına lənət olsun.
486
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
Sən öldürməkdən imtina etdin
günahsız adam,
487
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
kömək edəcəyinizə söz verdiniz
bizə kömək etdikdən sonra.
488
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
Onu bağlaya bilərsiniz?
489
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
Buradan yox.
490
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
Yəni, fərq etməzdi
hər halda. Siz şəxsiyyət vəsiqəsi aldınız.
491
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
Bütün o illər o adada.
492
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
Ölü qalmalıydın,
Mason.
493
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
Bəli, bu mənim problemimdir.
494
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
Sadəcə saxlamağınız lazımdır
Jessie təhlükəsizdir.
495
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort indi onun kim olduğunu bilir...
496
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
bu da onu boş yerə aparır.
497
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
Onun qayğısına qalırsan, elə deyilmi?
498
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
Budur yollarımızı ayırırıq.
499
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
Onu burada saxlaya bilərsiniz?
500
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
Bax, Mason, mən... bacarmıram.
501
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
Niyə?
502
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
Xərçəng xəstəsidir.
503
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
Anam da eyni dərmanları qəbul etdi
ondan əvvəl...
504
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
Təəssüf edirəm ki, belə bir sürükləndim
sənə.
505
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
Hey, Jessie, gözləyin.
506
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
O haqlıdır?
507
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
Həkimlər deyirlər ki, ala bilərəm
daha bir Milad.
508
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
Oh, İsa.
509
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
Bacarsam sizə kömək edərdim.
510
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
Amma bilirsən ki, mən ola bilmərəm
onun üçün məsuliyyət daşıyır.
511
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
Əllərim bağlıdır.
512
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
Kamalın yanına getsəm nə olacaq?
513
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
Onun imkanı var
onu çıxarmaq üçün...
514
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- aşkar edilməmiş.
- Kamal şah?
515
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
Xeyr. Xeyr, yox, yox.
516
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- Seçim deyil!
- Hey, bax.
517
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
O, etdiyi işin ən yaxşısıdır.
518
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
Bəli, çünki
o, zorakı insan alverçisidir.
519
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
Və sizdə MI6 yoxdur
indi onu idarə etmək üçün arxanızda.
520
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Qoy bundan narahatam.
521
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
Sadəcə ona yaxınlaşmağıma kömək et.
522
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
Bunu edə bilərsən?
523
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
Qulaq as, mən... sənə deyə bilərəm
nə vaxt sola və ya sağa dönmək lazımdır.
524
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
Bu barədə.
525
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Kifayət qədər yaxşıdır.
526
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
Hey, Jessie. Getmək vaxtıdır.
527
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
Hey, Jessie, gəl.
528
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
Doğrudanmı edəcəkdin
məni burda qoyub?
529
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
üzr istəyirəm.
530
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Sizin təhlükəsizliyiniz ən yüksəkdir
mənim üçün vacib olan.
531
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
Zəhmət olmasa.
532
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Yaxşı.
533
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- Gedin divarın yanında dayanın.
- Amma...
534
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
Sadəcə et!
Divarın yanında durun.
535
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
İsa!
536
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
Hurg!
537
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
Aaargh!
538
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- Uff!
- Ax!
539
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
Ooh!
540
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
Argh!
541
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
Qoy getsin.
542
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
Sadəcə onu buraxın.
543
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
Argh!
544
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
Hadi!
545
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
Bura gir, get!
Get, get, içəri gir!
546
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
İsa!
547
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
Bu kimdi?
548
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
Onu.
549
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 il əvvəl.
550
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
Ross?
551
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
Biz ikiqat azalırıq,
komandanızı hazırlayın.
552
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Bəli, ser.
553
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
Orada Wi-Fi
ehtiyaclarıma kifayət edəcək.
554
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
Budur, papağımı və paltomumu götür.
555
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Bu gözəl görünüşləri gizlətməyə kömək edin.
556
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
Sağ.
557
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
Yalnız təcili yardım üçün istifadə edin,
558
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
ya da bilirsən ki, səni izləyəcəklər
ürək döyüntüsündə.
559
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
Bəli, edəcəyik
mühərrikləri dəyişdirmək lazımdır.
560
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
Onlar bilirlər ki, biz indi bu vəziyyətdəyik.
561
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
Özünə qulluq et, gənc xanım.
562
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
təşəkkür edirəm.
563
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
Kaş o adamı öldürəydin.
564
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
Bilirəm ki, bunu demək səhvdir,
amma...
565
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
Bəlkə mən də sənin kimi oluram.
566
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Sən mənim kimi deyilsən, Jessie.
567
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
Və mən bunu belə saxlayıram.
568
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
Bəs siz necə bilirsiniz?
569
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
Çünki mən görmüşəm
sən həqiqətən kimsən.
570
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
Bax... bu gecəyə qədər bütün bunlar
arxanda olacaq.
571
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Yeni bir həyata başlayacaqsınız...
572
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
normal bir yerdə,
təhlükəsiz yerdə.
573
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
Və tək.
574
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Nə edəcəksən?
575
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
Geri dönə bilməzsən
adanıza.
576
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
Həmişə başqa bir ada var.
577
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
səninlə gələ bilərdim.
578
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
Sən bu həyatı istəmirsən.
579
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
Həmişə qaçan,
çiyninin üstündən baxaraq...
580
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
Bəs siz?
581
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Hey, Jessie,
başa düşmək lazımdır.
582
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
Mən edə biləcəyim yeganə yol
səni qoru...
583
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
xalqı dayandırmaqdır
bunu edənlər.
584
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
Mənə yaxın qalmalısan,
yaxşı?
585
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
Masondan əlamət varmı?
586
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
Xeyr. Bizdə heç nə yoxdur.
587
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
Nəyi bilir
o edir.
588
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
haqlısan.
589
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
Naməlum bir giriş tapdım
MI6-dan kənar THEA.
590
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
məndə
pis hiss.
591
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Siz şəxsiyyətinizi müəyyənləşdirə bilərsiniz?
592
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Xeyr.
593
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
var...
cəhd edə biləcəyim bir şey var.
594
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
Nə olursa olsun,
tez et.
595
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
Kamera var.
Bizi görəcək.
596
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
Ümid edək ki, işləyir.
597
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Bağışla, dostum. Yalnız dəvət edin.
598
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
Aargh!
599
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
Məni Kamalın yanına apar,
600
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
yoxsa sındıracağam
digər bilək.
601
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
Yaxşı oynadı, Roberta.
602
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
Tələm işlədi. onu tutdum.
603
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Bu...
604
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Oh, bok.
605
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- Bu...
- Stiven Manafort.
606
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
Mən bilirəm.
Onunla sonra məşğul olacağıq.
607
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
Mənə hər kamera al
indi bu klubda!
608
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
Gəlin bu gedişi davam etdirək
gözəl və hamar.
609
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
Ona deyin ki, bu, Maykl Meysondur.
610
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
Mikayıl tanıyırsan
Mason, patron?
611
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
Maykl Meyson.
612
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
Sənə bax.
613
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
Nə ölkə, nə də nişan.
614
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
Sadəcə bir yazıq piç
oyunda dostlarının olduğunu düşünürdü.
615
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
O kimdir?
616
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
Mənə bir çıxış yolu lazımdır...
617
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
üçün ölkənin
onun. Bu gecə.
618
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
Yeni şəxsiyyət.
Şəbəkədən kənar bir yerdə.
619
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
yox.
620
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
yox?
621
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
Sizcə necə oldunuz
fəaliyyət göstərməsinə icazə verilir
622
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
Bu illər ərzində, Kamal?
Cəzasızlıqla.
623
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
Və lüksü ilə
rəqabətinizdən qurtulun
624
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
eyni zamanda.
625
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
Onlara qiymət verməklə
Manafort və mən.
626
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort getdi.
627
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
getmədi...
628
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
qandalsız.
629
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
O, daha təhlükəlidir
hər ikimizə.
630
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- Yalan deyirsən.
- Mən?
631
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
İkincisi təhlükəsizlik
çöldəki kamera mənim bura girdiyimi gördü,
632
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
klubunuza, hər
operativ MI6 25 mil məsafədədir
633
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
üçün aktivləşdirildi
məni içəri gətir.
634
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
mən hesab edirəm
on dəqiqə vaxtınız var.
635
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
Mənə lazım olan tək şey sənin üçündür
onu çıxartmaq üçün.
636
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
Mən gedib başını kəsəcəyəm
ilandan.
637
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Bütün çirkli balalarımızı basdırın
onunla sirr.
638
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
Burada gözləyin.
639
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Xahiş edirəm mənimlə gəl.
640
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
Müqaviləni eşitdiniz
Onunla düzəltdim.
641
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
Mən öz tərəfimi şərəfləndirməliyəm.
642
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
Sizin tərəfinizə hörmət edirsiniz?
643
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
Məncə ölmək istəyirsən.
644
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
Bu nə güman
demək?
645
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
Düşünmürsən ki, var
yaşamaq üçün hər şey.
646
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
Əgər həqiqətən istəsən,
gələrdiniz!
647
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
Hey, mənim kimi insanlar yox
get və normal həyat sür!
648
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
Deməyə davam edirsən
özünüz ki.
649
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Hey, hey...
650
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- Sən bundan güclüsən.
- Yox, yox.
651
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
Bəli, sən.
652
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
Olmağınıza ehtiyacım var.
653
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
Sadəcə mənə söz ver ki, deyilsən
öləcək?
654
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
Tam olaraq.
655
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Düzdü,
mənim taktiki komandam haradadır?
656
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- Yolda.
- Mən Masonla qızı istəyirəm
657
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
diri götürüldü.
Onlar atəş açmamalıdırlar.
658
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
Maşın qabaqdadır.
659
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
Komandanız nə qədər uzaqdır?
660
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Onlar hələ də yoldadırlar, ser.
661
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
sən hardasan?
662
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
Otuz saniyə, ser.
663
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
Qız
onun Axilles dabanıdır.
664
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
Bundan öz xeyrinizə istifadə edin.
665
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
Bunu kopyalayın, ser.
666
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
Pasport, şəxsiyyət vəsiqəsi və
20.000 avro.
667
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
O, bizim təhlükəsiz evimizə gedir
hələlik İspaniyada.
668
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
Qayıq İtlər adasını tərk edir
30 dəqiqə ərzində. Gözləməyəcək.
669
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
Sadəcə bitirdiyinizə əmin olun
nə başladın.
670
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
Sonunu idarə etsən,
Özümü idarə edəcəm.
671
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
Digər tərəfdən gözləyin
meydanın.
672
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
Hərəkət edək. Hamısı
düz, gedək.
673
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
Bu Zulu, iki
dəqiqə çıxır.
674
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
Bizdə varmı
daxili dəqiq yer?
675
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Gözləyin,
onsuz da orda deyilsen?
676
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
Bu mənfidir.
677
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
Manafort. Onlara bunu deyin
artıq içəridə yaramaz bir komanda var.
678
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
İçəri girməlidirlər
orda indi! İndi!
679
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
Argh!
680
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
eybi yoxdur.
681
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
Argh!
682
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
Argh!
683
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
Get buradan!
Yoldan çəkil!
684
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
Mason!
685
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
Mason!
686
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
Artur. Manafortun mühafizəçiləri
Jessie var.
687
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
Hərəkət et, hərəkət et.
Yoldan! Yoldan çıx!
688
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
Onu tapdım. Dayan.
689
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Ön girişdən.
690
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
Kvadrat boyunca kəsin
və cənuba dönün.
691
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
Onu aparırlar
qara tranzitə doğru furqon.
692
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
Açın!
693
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- Onu tutdum! Hərəkət edin, hərəkət edin!
- Mənə kömək et!
694
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
Get, get, get!
695
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
Hazır ol!
696
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
O gələcək
onun üçün!
697
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
Oraya girin!
698
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
hara gedirsen
Oraya girin!
699
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
Mən Masonu görmürəm.
700
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
Orada!
701
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
Masonun başlığı
sənə doğru.
702
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
Hərəkət edin!
703
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
Hərəkət edin!
704
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
Hərəkət edin!
705
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
Lanet hərəkət.
706
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
anladım səni.
707
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
eybi yoxdur.
708
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
anladım səni.
709
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
Mən səni başa düşdüm, Jessie.
710
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
anladım səni.
711
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
yaxşısan?
712
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
Getmək vaxtıdır.
713
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
Sizin gəzinti var.
714
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
hey.
715
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
Sən yaxşı olacaqsan.
716
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
Buyurun.
717
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
Buyurun.
718
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
Onu aşağı salacağam.
719
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
Tələsməlisən!
720
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- Hazırsan? Getmək vaxtıdır.
- Xeyr.
721
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- Qayıq gözləməyəcək.
- Yox, yox, yox. Siz...
722
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Yaşaya bilməyəcəyini söylədin
normal həyat, amma səhv edirsən.
723
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
Sadəcə gəlməlisən
mənimlə qayıqda
724
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
və biz... biz
yox ola bilər
725
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
və ola bilərik
normal həyat.
726
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- Buyurun.
- Zəhmət olmasa. Xeyr, xahiş edirəm!
727
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
- Zəhmət olmasa!
- Qayıq gözləməyəcək.
728
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
İndi mənim hər şeyim sənsən!
729
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
Mən səni tərk etmək istəmirəm.
730
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
hey. Jessie.
731
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
- Xeyr!
- Mənə qulaq as.
732
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- Jessie.
- Xeyr!
733
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
Bu yeganə yoldur
Mən səni qoruya bilərəm.
734
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
üzr istəyirəm.
735
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
Xeyr! mən deyiləm...
Mən sənsiz getməyəcəyəm!
736
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
Mən səni xilas etməliyəm!
737
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
Artıq məni xilas etdin.
738
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
Artıq məni xilas etdin.
739
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
Buyurun.
740
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- İndi, Jessie!
- Xeyr!
741
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
Yaxşı, o təhlükəsizdir.
742
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
Xeyr, yox, xahiş edirəm!
743
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
Heç bilirsən niyə
bunu edirsen?
744
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
Bunun əhəmiyyəti varmı?
745
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
Siz də onu xilas edə bilməzsiniz.
746
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
Argh!
747
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
Yeni təyin olunmuş MI6 rəhbəri
Roberta Frost,
748
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
ilə məşğul olur
nəticə...
749
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
Sən mənim ən əzizim idin...
750
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
mənim ən böyük silahım.
751
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
Və sonra qırıldın
qaydalar.
752
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
Qara Uçurtmalar bir qanun bilir
hər şeydən əvvəl: sədaqət.
753
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
Vicdanını qoyursan
birinci, ikinci missiya.
754
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
Nəhayət insanlığı qoyuram
kor-koranə itaət etmək.
755
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
Oh, bəli. Budur.
Saleh şəhid.
756
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
Və bir axmaq. sən
mülki vətəndaşı bu oyuna buraxdı.
757
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
Uşaq! Nə yaxşı
bütün insanlıq
758
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
qanı ilə
sənin əlində?
759
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
Bu baş verməyəcək.
760
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
Və siz bunu bilirsiniz.
761
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
Mən də bunu istəmirəm.
762
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
Həqiqətən edə biləcəyini düşünürsən
sən nəsən?
763
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
Biz kimiyik, Mason.
764
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
Mənə tam verilmişdir
muxtariyyət
765
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
Qara Uçurtmalar etmək
həmişəkindən daha güclüdür.
766
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
Səni yanımda istəyirəm...
yanımda, bizim kimi.
767
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
Sən mənim səbəbimsən
on il əvvəl tətiyi çəkməmişdi.
768
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
Və niyə indi etməliyəm.
769
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
Nə var? Yeni nəsə varmı?
770
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
Sadəcə bir az kakao var
və kitab oxumaq.
771
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
Böyütmək və böyütmək.
772
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
Eh, bəlkə də etməliyik
araşdırmağa başlayın
773
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
onu tapmağın başqa yolları.
774
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
Bizdən gizləndi
on il...
775
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
ona qədər.
776
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
Nə vaxt olacağı məsələsidir.
777
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
gözləyin.
778
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
Odur.
779
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
Dostunuz bunun belə olduğunu söylədi
sizin üçün.
780
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- O haradadır?
- Bir az əvvəl orada idi.